Finnisch-Deutsch Übersetzung für viha

Wutdie
Angst vor Anschlägen der PKK, Wut, die zur Eskalation führen könnte. PKK:n iskujen pelko, ja viha, joka voisi johtaa eskalaatioon. Wenn sich die Wut gelegt hat, hoffe ich inständig, dass die Vernunft siegen wird. Kun viha on laantunut, toivon, että terve järki alkaa vallita. Allerdings bedarf es der Ruhe, um Reformen durchzuführen, und gegenwärtig sind Angst und Wut in der Türkei weit verbreitet. Uudistusten toteuttaminen edellyttää kuitenkin rauhaa, ja tällä hetkellä Turkissa vallalla ovat pelko ja viha.
Zornder
Wir sehen die Lage in Griechenland: Straßenkämpfe, ein drohender Generalstreik, Verzweiflung, Zorn und Wut über die Börsenspiele mit allen Ländern. Me näemme tilanteen Kreikassa, taistelua kaduilla, lähestyvä yleislakko, epätoivo, viha, viha kaikkien valtioiden markkinapelejä kohtaan. Europäische Bürger aus allen Gemeinschaften müssen sich jetzt ihrer persönlichen Verantwortung stellen, damit dieser wachsenden Welle des Zorns Einhalt geboten werden kann. Kaikkien eri yhteisöjä edustavien eurooppalaisten on nyt kannettava henkilökohtainen vastuunsa, jotta tämä riehuva viha voidaan tukahduttaa.

Ärgerder
Wir wissen recht gut, dass diese Bevölkerung sehr deutlich werden, ihren Ärger demonstrieren und zeigen kann, und dass sie diesen Ärger wirklich zeigt, wenn etwas nicht stimmt. Tiedämme hyvin, että tämä kansa voi olla selväsanainen, se voi näyttää ja osoittaa vihansa, ja se todella näyttää sen, kun jokin on väärin. Vor allem können wir, trotz der Ereignisse, die sich vor unseren Augen abspielen und ein Gefühl des Ärgers verursachen, nicht jegliche Vernunft fahren lassen. Ennen kaikkea, huolimatta silmiemme edessä paljastuvista tapahtumista, jotka saavat vihan yltymään, emme voi luopua järjestä. Wir werden ihm daher zustimmen, mit Ärger und Wut im Herzen - im Gedenken an die vielen Opfer, die jede weitere Verzögerung veraussichtlich kosten wird. Siksi tulemme kannattamaan sitä, viha ja kiukku sydämissämme - ajatellen monia uhreja, joita jokainen uusi epäröinti tulee todennäköisesti maksamaan.
Grollder
Dass er dies ohne Wut, Groll oder Bitterkeit tat, zeigt, dass er viele Staatsmänner um Längen überragt. Se, että hän teki sen osoittamatta vihaa, kaunaa tai katkeruutta, osoittaa, että hän on valtiomies ylitse muiden.
Hassder
Wir müssen den Hass ausrotten, ohne die Gewalt zu entschuldigen. Meidän on kitkettävä viha puolustelematta väkivaltaa. Lassen Sie mich sagen, dass ich keinerlei Hass gegen die USA verspüre. Totean, että en suhtaudu vihamielisesti Yhdysvaltoihin. Gewalt und Hass im Namen der Religion dürfen nicht akzeptiert werden. Uskonnon varjolla lietsottavaa väkivaltaa ja vihaa ei voida hyväksyä.
Furorder
Grimmder
Ingrimmder